（本文原發表自CBS，文中觀點不代表譯者和平臺。）

佈朗尼-詹姆斯是一個眩目的補充，但對於迫切需要升級的湖人隊來說，他並不是一個有影響力的人。

佈朗尼-詹姆斯在很多方面都是湖人在2020年奪冠後的典型引援代表。想想他們在奪冠之後引進的那些大牌球員吧。2021年在買斷市場簽下安德烈-德拉蒙德，最終效果遠未達到預期。接下來的休賽期，災難性的威斯佈魯克交易，像安東尼、小喬丹、阿裡紮這樣的底薪簽約，與前冠軍成員隆多和霍華德重聚。在過去的幾年裡，相比於贏下比賽，湖人在贏下新聞發佈會方面顯然表現更好。

佈朗尼是這一趨勢的邏輯延伸。毫無疑問，他是將在2024-25賽季進入NBA的新秀中最著名的一個。湖人有理由制造NBA歷史上第一對父子同臺的大場面。無論如何，湖人喜歡與名聲和歷史結緣。但是名聲並不等於成功。佈朗尼跌至第55位的原因不僅僅是裡奇-保羅的澳大利亞威脅。他是一個次輪末新秀，因為他在選秀前就是次輪末的前景。雖然有明顯的例外，但次輪新秀很少能在短期內影響球隊對冠軍的追求。

這是否意味著湖人不應該選擇佈朗尼？當然不是。不管怎麼說，第55順位的選秀權是一個價值非常低的資產。所以拋開名聲不談，用它來讓你最好的球員開心並與球隊聯系在一起，這是相當合理的。隨著賽季的深入和經驗的增長，佈朗尼當然也有可能成長為一個有獨立價值的NBA球員。他的高中生涯足以讓他有機會進入NBA，無論是湖人還是其他球隊。他的名字對湖人來說很有價值，他的比賽價值則徘徊在NBA的邊緣。所以，無論如何，在第55順位選中他，這本身是無害的。

但這支選秀權背後代表的東西，讓事情開始變得有些棘手。湖人上賽季隻贏瞭47場比賽，他們在季後賽首輪被淘汰，詹姆斯即將在新賽季迎來自己的40歲生日，他們作為一支球隊可能正在走下坡路。他們需要一次陣容調整來改變這一點，而一個二輪秀是不足以做到這一點的。考慮到這支球隊最近的歷史，我們有理由擔心他們會滿足於這次引人註目的選秀，不管它是否會產生真正的影響。

湖人已經贏得瞭新聞發佈會的勝利，但是佈朗尼無法真正幫助他們贏得比賽的勝利。此外，至少就目前而言，他們似乎並沒有在補強方面表現得那麼積極。在雷迪克的新聞發佈會上，當被問及休賽期可能的交易時，總經理佩林卡把問題歸咎於新勞資協議帶來的困難。

佩林卡說:“我確實認為，在這個新系統中，做交易會變得更加困難，特別是如果你超越瞭第一土豪線或者第二土豪線，我們有可能成為一支第一土豪線球隊，所以這些交易不像以前那麼普遍瞭。那麼，我們會繼續尋求交易來幫助我們成為一支更好的球隊嗎？絕對的。但這些交易發生的概率和舊的系統下一樣嗎？不，這是一個不同的系統。”

湖人在休賽期擁有三個可交易的首輪選秀權：今年選秀大會的第17順位以及2029年和2031年的首輪選秀權。他們最終保留17號簽，選擇瞭克內克特。佩林卡說，湖人在選秀他之前探索過交易，但再次提到瞭新勞資協議是一個障礙。

湖人在休賽期仍然有機會進行重大升級。拉塞爾執行瞭他下賽季1870萬美元的球員選項，這份合同對湖人來說在任何交易中都是重要的配平資產。尤其是考慮到湖人持有的其他中產級別的合同，大部分屬於他們希望保留的球員，比如裡夫斯、八村塁和范德比爾特。在很短的時間內，湖人可能就會有一個改組後的陣容，在競爭激烈的西部看起來更有競爭力。

但是到目前為止，湖人在這個休賽期傳遞的信息是，他們更多著眼於長遠的發展而非短期的成績。他們通過正式或非正式的渠道不斷強調球員培養和發展的重要性。即使他們此前沒有這樣做，看看他們的教練人選就知道瞭。在大學教練拒絕瞭他們之後，他們聘請瞭一個沒有任何職業或大學執教經驗的主教練雷迪克。雷迪克和丹-赫爾利也許有一天都會成為NBA精英級別的主教練，但這不可能在一夜之間發生。勒佈朗沒有時間等待湖人為他培養一支有競爭力的陣容。對於即將邁入四十歲的人來說，要麼現在，要麼永遠都不。

湖人已經犧牲瞭大量的選秀權來實現詹姆斯贏在當下的目標，猶豫是否要放棄更多也是合理的想法。理論上來說，球隊強調球員的培養和發展，為瞭球隊的長期打算而持有自己的選秀權，這總是講得通的。但如果這確實就是湖人的計劃，那麼值得思考的問題是，在這種情況下繼續留下詹姆斯（也許在更大程度上，還有安東尼-戴維斯）並讓他們上場打球，意義是什麼？

如果你不打算做短期投資、給詹姆斯一個真正的冠軍機會，為什麼不感謝他的貢獻，然後讓他去一支新的球隊呢？當戴維斯的價值達到頂峰，繼續持有他要承擔年齡增長和潛在的傷病風險、阻礙未來的重建，那麼為何不把他作為交易籌碼呢？為什麼一支贏過17次總冠軍的球隊會在意下賽季可能贏下的47場比賽？

這個問題的答案很復雜、涉及多個因素，包括球隊的商業利益和不尋常的權力結構。確定一個方向很難。凱爾特人對第18個總冠軍的追求，始於他們接受瞭自己在加內特和皮爾斯時代不再擁有任何冠軍機會的現實，並交易送走他們，著眼於下一步的發展。而湖人在詹姆斯和戴維斯的時代，他們似乎仍有更多的潛力有待開發。詹姆斯和戴維斯仍然足夠優秀，足以證明湖人有必要為他們加大投入，努力重返巔峰。但這兩個人的年齡也已經到瞭管理層可以選擇賣掉他們套現的程度，就像十年前凱爾特人做的那樣，為不確定的未來做準備。湖人往兩個方向走都是合理的。

但在這個階段，湖人似乎計劃推遲一段時間再做這個決定，並尋求一條更危險的中間道路——選中佈朗尼有助於他們做到這一點。至少在接下來的幾個月裡，大部分關於湖人的報道都將是關於一個歷史上最偉大的球員和他的兒子分享球場的故事，而不是一個歷史上最偉大的球員可能在一個沒有實質性的冠軍希望的球隊結束他的職業生涯的故事。

湖人仍然有時間改變這一切，甚至不必是在不久的將來。他們此前就曾在交易截止日前挽救瞭2022-23賽季，並可能在明年2月再次出手。如果湖人的這個賽季再度令人失望的話，他們很可能在明年夏天交易詹姆斯和戴維斯換回一些資產。

最重要的是，湖人的目標應該是避免當你最好的兩個球員加起來已經有70歲的時候，出現緩慢而穩定的衰退。如果湖人仍然致力於追平並最終超過凱爾特人的18個總冠軍，他們或者像凱爾特人在2014年所做的那樣，吞下痛苦的重建藥丸；或者像他們在2023年那樣，在市場上尋找像霍勒迪和波爾津吉斯這個級別的球員，真正成為一支追逐2024年總冠軍的球隊。沒有中間地帶。走不上不下的道路是贏不瞭冠軍的。要麼致力於現在，要麼致力於未來。

佈朗尼對前者的意義不大，除瞭可能確保他老爸在續約合同上簽字。歷史表明，沒有哪個55號新秀能給爭奪冠軍帶來重要作用。從籃球的角度來看，他隻是另一個在第二輪末尾被選中的球員。當然，這是一個非常著名的球員，但對於球隊的球場前景來說，他並不比其他球員更重要。用一支次輪末的選秀權，選擇一個次輪末級別的天賦，這並沒有錯。但無論是現在還是將來，這都不是妨礙你得到那些真正在最高水平上對勝利帶來影響的球員的借口。正如湖人隊在過去幾年裡所學到的那樣，球員的名聲並不能確保帶來未來的成功。佈朗尼可能是個好故事，但湖人還有很多更重要的決定要做。

作者：Sam Quinn

譯者：酒神巴庫斯