7月13日訊 西班牙將在歐洲杯決賽迎戰英格蘭，西班牙主帥德拉富恩特接受瞭《馬卡報》專訪。

沒人能說西班牙的道路是容易的。死亡之組，面對東道主德國、法國，現在又要在決賽中對陣英格蘭……

德拉富恩特：“道路從未是容易的。不管對手的名字聽起來有多簡單，事實是我們已經面對過很多困難的隊伍。這突顯瞭我們隊伍的高水平。”

隻有那些瞭解您在基地工作的人才知道您的能力。人們很難認可您的工作。因為沒有參與過頂尖項目，您不得不比其他人展示更多。現在感覺到被認可瞭嗎？

德拉富恩特：“對我來說，最初讓我不安的是要獲得球員的認可，確信他們相信我會成為一個可以依靠的領導者，並且能夠幫助他們實現重要成就。這是我的首要也是唯一的擔憂。這是驅使我達成目標的動力。之後，在媒體上或在大眾中是否更受贊賞隻是個結果而已。相信我，我總是感到非常受愛戴和珍視，但缺少那種更廣泛的媒體認可，這讓人們意識到這一點。但真正給你力量的是球員對你的信任。”

我無意重提過去那些您感到遺憾且對您造成瞭很大傷害的事情，但是，您不認為其他教練可能就不必經歷您所經歷的嗎？

德拉富恩特：“這是一次重要的學習，一個有關克服和超越極限的考驗，這些都讓我變得更加堅強。我不得不經歷這些，以及其他使我成為更好教練和好人的情形。這甚至對我做出更有把握的決策非常有幫助。現在比一年前做決策時心態要平靜得多。生活總是如此，之後每個人都需要進行自己的分析，並看看當初發出的消息是否合理，今天可能仍需反思。我的心非常安寧。”

您感覺好些瞭嗎？

德拉富恩特：“是的，當然。這是我對我的球員們說的話，明天我們要做得更好，還有提升的空間。我也會自我應用這一理念。如果我不是真心相信這一點，我就無法說出口。比起一年前，我現在是個更好的教練，但我希望明天能變得更好。我可以進步，這是我的生活態度。”

當提到阿拉貢內斯時，您怎麼想？

德拉富恩特：“他是一個標桿。他開創瞭一種風格、一種理念、一種心態，為將來成為冠軍鋪平瞭道路。他就是那個萌芽，幫助我們改變瞭此前在國際比賽層面上並不成功的狀態。”

“亞軍沒人記得”，阿拉貢內斯在2008年的決賽前這麼說……

德拉富恩特：“我對此有些不同意見。決賽是來競爭的，能夠站在那裡已經是一種成功。並非很多人能達到這一步，能說出達到這一步所付出的代價。隻有兩支隊伍從眾多隊伍中脫穎而出。能夠進入決賽本身就是一種成就，你將面對一個和你一樣優秀的對手。我想要淡化這種情緒，因為輸掉比賽好像就要被視為失敗，而我無法接受‘失敗’這個詞匯。我無法理解。如果你全力以赴，沒有任何保留，盡瞭全力，你就不失敗。即便如此，這可能還不足以取勝對手。勝與敗往往隻是一線之隔，尤其是在決賽中更是如此。因此，一個關於決賽的建議——去享受、去參與、去珍惜自己為之努力至此的過程，帶著信心去爭取勝利；我們不能簡單地把所有投入卻未獲勝利的人標記為失敗者，因為對手表現得更好或者有時候雖然他們並非最佳也可能會戰勝你。”

您開始透露您將對球員們說的話……

德拉富恩特：“我們一直以來傳達的信息就是，我是最希望贏得比賽的人，因為向球員們傳達這種意願是我的責任。但他們知道，如果沒有贏得比賽，沒有人會責怪他們，因為他們所做的工作令人自豪，他們表現得非常出色。他們是真正的勝利者。現在，請毫無疑問地相信——我們想要把獎杯帶回傢。”

在最後的談話中，觸及瞭情感方面嗎？

德拉富恩特：“足球運動員也是人，有些人已經有這種情況下的經驗，而對另一些人來說則是新的體驗，他們將承受極限的壓力。我們必須重視情感方面。我很瞭解他們，他們是非常敏感的人。我們需要觸及他們的頭腦、智慧和心靈。這種接觸是自然發生的，如果把這當作特殊的時刻，他們就不會相信我。我周日要對他們說的話，他們已經聽過瞭，因為這是維系這個團結而慷慨的團隊的動力。他們是那種把集體福祉放在個人之上的人。”

從阿拉貢內斯到博斯克，作為國傢隊教練，他們都經歷瞭您現在的情況……

德拉富恩特：“博斯克是又一個標桿，對我個人來說更是如此，因為我與他共事過，並且我們關系非常好。我從他那裡學到瞭很多東西，尤其註意到他處理緊張局面時的沉著冷靜，這在這類比賽中極為必要。他繼續改進並加強瞭阿拉貢內斯培育的理念。他做得更好，以高超的方式贏得瞭世界杯和歐洲杯。在足球方面達到瞭巔峰，並且我從他那裡吸取瞭許多東西。”

在這次比賽中，您最為自豪的是哪一場比賽？

德拉富恩特：“第一場比賽，因為對陣克羅地亞這樣一個強大的對手，開局好非常重要。那的確是我們的名片：‘我們來瞭’。加強瞭我們在資格賽階段以及之前已經形成的想法。那是展示一支隊伍全力以赴時實力如何的時刻。”

風格的演變已經被認為是您的功績，這是有計劃的？還是由於像亞馬爾和尼科的出現而應運而生的？

德拉富恩特：“有幾個方面。首先是信念，我認為足球在進化，我們需要在我們的強項上取得突破。我們因控球和組合式的足球而聞名於世，但我們缺少更多的沖擊力和知道如何轉向更快速的比賽，如何反擊，並且需要給我們的足球增加其他元素。為此你需要有合適的球員，我的優勢是我非常瞭解他們，方便他們融入這種理念。我們已經能夠使隊伍變得更加不可預測，擁有更多進攻和防守的手段。堅持著一個既不比其他理念好也不比其他理念差的想法。每個人都在理念中變得強大，關鍵是要有適合這些理念的球員。”

您傳達的一條信息是——讓我們更加愛自己，這或許是國傢的普遍問題，我們常常過於看重外來的東西，而忽視瞭自身的價值。我想說到個人獎項上。在金球獎，沒有一個是西班牙球員……

德拉富恩特：“這是國傢的問題，經常發生是因為這有歷史根源。我從不厭倦宣揚我們國傢的產品。我知道西班牙球員是世界上最好的。我們的風格很有特點，被許多世界各地的人嘗試模仿和復制。這自有其原因。現在是時候毫不羞澀、無需感到尷尬或自卑地說，在西班牙，我們在許多方面都是最好的。在很多方面我們都無需羨慕別人，其中之一就是我們擁有的傑出的足球運動員。應該認可他們，並像他們應得的那樣給予個人獎項來表彰他們。他們具備瞭被國外更高評價而非僅在西班牙內部評價的資質。這也是我們需要在本土改進的另一個方面。”

您會把金球獎頒給誰？

德拉富恩特：“羅德裡和卡瓦哈爾這幾年一直在贏得所有的比賽。他們可能是兩個候選人，而且非常有資格。”

亞馬爾的名字正在與貝利、馬拉多納或梅西等足球歷史上的偉大人物相提並論，他16歲就打破瞭許多紀錄。這不覺得夢幻嗎？

德拉富恩特：“如果我們回想那個時代的馬拉多納、克魯伊夫、貝利或梅西，他們可能會面臨類似的情況。我不想給他施加壓力，要求他成為這種水平和類型球員。他有能力做到，但我們需要做的是保持冷靜，不給他任何壓力。除瞭作為教練外，對於這麼年輕的人才，我非常喜歡與之合作並進行培養。我們需要教育他。這是我們的責任，要在足球上指導他，同時也要教授他情感、個人、智慧以及生活解讀等方面的知識。這將幫助他成為更好的足球運動員。毫無疑問地說，在場上表現出色後總會有人稱贊你為世界最佳；同樣地，當狀態下滑時也會有聲音說你已經過氣或者並非看起來那般優秀。這都是我們所經歷過的。”

您給他什麼建議？

德拉富恩特：“我嘗試向他解釋，要腳踏實地，謙遜是關鍵，這會讓他變得更偉大。如果有一天他犯瞭錯誤，行事過於急躁，可能會遇到一些問題。”

亞馬爾的成功也歸功於哈維嗎？

德拉富恩特：“我感謝所有俱樂部，因為我們從這些球員在其隊伍中的表現中受益。培養他們的功勞在於日復一日的訓練。我們挑選瞭那些我們認為最優秀的球員。我們可以給他們增加一層光澤和媒體上的認可，如果不在這裡，他們可能不會有那麼多。亞馬爾擁有出色的基礎，而哈維做瞭非凡的工作。在國傢隊中，我們需要繼續強化我們對足球和生活解讀中所持有的原則和個人感受。我們嘗試繼續培養他們。無論是16歲的亞馬爾還是38歲、處處為榜樣且仍能通過我們建議不斷進步的納瓦斯，我都曾經歷過他們現在這個年齡段，並且知道他們正在想什麼。”

與亞馬爾一起成功的，還包括庫庫雷利亞、面對批評時您對拉波爾特的信任、法比安、尼科……毫無爭議。在您的團隊中，哪位是超出您預期的大驚喜？

德拉富恩特：“這就是對原料的瞭解。除瞭拉波爾特，我在加入國傢隊時才認識的他，其他人，從他們15歲開始我就一直在跟進，我知道他們的潛力。法比安曾是歐洲21歲以下最佳球員，庫庫雷利亞我知道他能提供什麼，他曾經是我的隊長。成功在於瞭解原材料。我做好瞭控制這些特殊天賦的工作，並且向球員傳達瞭發展潛力所需的安全感。選擇他們是我的功勞，但最終展示出來則是靠他們自己的能力。”

莫拉塔在這次比賽中如火山般活躍，是完美的隊長，但他在重大比賽前的言論引起瞭很多轟動。這會是他代表西班牙隊的最後一場比賽嗎？

德拉富恩特：“這強化瞭一個觀點——很不幸，在西班牙我們往往難以認識到自己擁有的優秀資源。莫拉塔就是一個明顯的例子。他具有世界頂級球星的成績。他是西班牙歷史第四射手，歐洲杯歷史第三射手，並且在頂級俱樂部層面贏得瞭所有級別的冠軍。如果在其他國傢，擁有這樣榮譽的球員將會被視為傳奇。但在我們國傢，我們卻難以做到這一點。偶爾我們需要站出來，說——我之所以在這裡，是因為我的努力，沒有人給我白白送來任何東西。我非常支持他進行自我聲明，並且百分之百支持他。要尊重地告訴人們誰是他、他做過什麼並且必須繼續證明自己——但那些都已經是他輝煌的歷史記錄。在內部沒有造成任何沖突；所有隊友都支持他；大傢都理解並對某些媒體對待莫拉塔的方式感到失望；整個教練團隊也全力支持莫拉塔；我們都站在莫拉塔一邊。”

英格蘭的風格比荷蘭更難對付嗎？

德拉富恩特：“在我們的歷程中，我們已經與采用不同風格和戰術的隊伍交鋒過。我們表現出色並且能夠適應。我們是一個能夠發揮自身優勢的團隊，我們想要把我們的這些優勢強加給對方，但同時也具備靈活性，在沒有控球時可以適應對手，並將其限制住。接下來是英格蘭，他們是一支強大的隊伍，但最重要的是，無論比賽情況如何變化，我們都能適應並將比賽引導至有利於我們的方向。從長時間控球到快速轉換攻守，並在進攻時犀利如刀。這是一場決賽，我們堅信可以通過發揮自己的長處來取得成功。”

從一開始不被看好，到成為決賽中的大熱門。感覺自己太受青睞會有害嗎？

德拉富恩特：“不會，這就是我的職責所在，我要告訴他們就像古羅馬時期那樣，‘記住你是凡人’，當凱撒大帝贏得所有戰役回來時，人們提醒他還是個凡人。我要對他們說：‘先生們，請保持謙遜，因為我們還沒有贏得任何東西。’等我們真正獲勝後再慶祝也不遲，但目前來說，專業性和尊重對手永遠是首位的。”